Skip to main content

Poem by Suhayl Saadi

Eyewear is very pleased to welcome Suhayl Saadi (pictured) this Friday. I met him  when we were both flying BA back to London, after both appearing at The Blue Met Literary Festival in Montreal. By coincidence, we were sitting side-by-side; I'm a relatively nervous flyer, and so like to talk if I can, as the films rarely delight as much as conversation does. Dr. Saadi kindly obliged, and we had soon gotten over most of the ocean. As poet, and prose writer, among other things, he seems to be one of the most uniquely gifted British writers of his generation.

Saadi was born in Yorkshire in 1961 of Afghan-Pakistani parents, and grew up in Glasgow, becoming a medical doctor. He is a widely published novelist, dramatist and poet, and the author of a short story collection, The Burning Mirror (2001), shortlisted for the Saltire Society Scottish First Book of the Year Award, one of the stories in the collection also being awarded second prize in the 1999 Macallan/Scotland on Sunday Short Story Compeititon. His radio and stage plays include The Dark Island, broadcast on Radio 4 in 2004, Saame Sita (2003), The White Cliffs (2004), and The Garden of the Fourteenth Moon (2006).

His prose includes the novel, Psychoraag (2004), shortlisted for the 2004 James Tait Black Memorial Prize (for fiction), and the 2005 National Literary Award (Pakistan), longlisted for the 2006 International IMPAC Dublin Literary Award and winner of a PEN Oakland Josephine Miles Literature Award. It was published in French in 2007.

The poem below is a tribute, an elegy really, to Pakistani actor and activist, Mohammad Ali, who died in 2006.

Dooriyan

Bismillah ar Rahman ar Rahim

Ali bhai,
You are a burning flame in a world of ice and war
Hero, villain, shaman, you slip with elegance and mellifluous skill
Into the nafs of another, less and more
Shahenshah-e-Jazbaat! We are alive!

You began as a Hyderabadi song, a voice invisible,
Valves, wood, crackling static
Radio days were hard, enigmatic

Then you crossed the River of Fire
And films came in a flood,
A lifetime of lantern magic, O Burning Star!
You followed the path of the old hud-hud

Yet beneath the fame,
The game you left when it turned sour
You toiled and sweated with heart’s blood and ishq
For the ordinary people, the folk of the hour
The porters, the farmers, the women of city, field and village
To these, your real co-stars, your Friends on the Path,
You gave with a spirit opened with the song of Islam, the greatest of the naath

Ali bhai,
Your name is honesty, keen as the blade of Haider Ali
Your awards glitter like jewels in the great cup of heaven:
Kaneez, Saiqa, Wehshi, Aas, Aaena, Insaan aur Aadmi, Dooriyan…

But alas!
The sun has left the sky
And all around, darkness flies
We will never see your like again
Yet we will always see your likeness
Up there, in the celluloid river of dreams,
Far beyond the world of beasts and men

Ali bhai,
Please accept our salaams and dua
For you, our Friend and for all the Friends who have led the way,
Pyar, mohabat, ishq, for the urva
For Waheed and Alauddin and Noor Jehan
Tell them we poor mortals sing and dance and sway
With their songs, their images that flicker with life, breath
Score-upon-score, scene after scene, every day,
In mohalla, haveli and peasant farm

Remember, Ali bhai
You owe seventeen rupees to the cafeteria!
We will keep the record straight - for our sake
Remember, Pakistanis
That we owe Ali Bhai
A glimpse of the Path, the Word, the Song, all the Worlds!
Love is at stake!

But look now! Look up beyond the camera lens,
Through the looking-glass portal
At last, the sun is rising – mubarak ho!
Mohammad Ali Rohtaki lives on!
Listen, then, to his voice
Echoing softly through the darkness of time:
“Khamosh na raho, khamosh na raho…”

March 2006, Glasgow, Scotland.

---

Glossary:

mubarak ho! - praise be!
khamosh na raho - do not remain silent
bhai - brother
pyar, mohabat, ishq, for the urva - various words for different kinds of love
hud-hud - hoopoe bird
Bismillah ar Rahman ar Rahim - in the name of God, the infinitely compassionate, the uniquely Merciful
mohalla, haveli - area (block), house (traditional-style house)
nafs - self
naath - hymn
Shahenshah-e-Jazbaat - The King of Emotions
Rohtaki - person from the town of Rohtak

poem by Suhayl Saadi

note, due to formatting, a few lines may not be indented as in the original version.


Photo of author by Basharat Khan
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

IQ AND THE POETS - ARE YOU SMART?

When you open your mouth to speak, are you smart?  A funny question from a great song, but also, a good one, when it comes to poets, and poetry. We tend to have a very ambiguous view of intelligence in poetry, one that I'd say is dysfunctional.  Basically, it goes like this: once you are safely dead, it no longer matters how smart you were.  For instance, Auden was smarter than Yeats , but most would still say Yeats is the finer poet; Eliot is clearly highly intelligent, but how much of Larkin 's work required a high IQ?  Meanwhile, poets while alive tend to be celebrated if they are deemed intelligent: Anne Carson, Geoffrey Hill , and Jorie Graham , are all, clearly, very intelligent people, aside from their work as poets.  But who reads Marianne Moore now, or Robert Lowell , smart poets? Or, Pound ?  How smart could Pound be with his madcap views? Less intelligent poets are often more popular.  John Betjeman was not a very smart poet, per se....
3 comments
Read more

"I have crossed oceans of time to find you..."

In terms of great films about, and of, love, we have Vertigo, In The Mood for Love , and Casablanca , Doctor Zhivago , An Officer and a Gentleman , at the apex; as well as odder, more troubling versions, such as Sophie's Choice and  Silence of the Lambs .  I think my favourite remains Bram Stoker's Dracula , with the great immortal line "I have crossed oceans of time to find you...".
1 comment
Read more

THE SWIFT REPORT 2023

I am writing this post without much enthusiasm, but with a sense of duty. This blog will be 20 years old soon, and though I rarely post here anymore, I owe it some attention. Of course in 2023, "Swift" now means one thing only, Taylor Swift, the billionaire musician. Gone are the days when I was asked if I was related to Jonathan Swift. The pre-eminent cultural Swift is now alive and TIME PERSON OF THE YEAR. There is no point in belabouring the obvious with delay: 2023 was a low-point in the low annals of human history - war, invasion, murder, in too many nations. Hate, division, the collapse of what truth is, exacerbated by advances in AI that may or may not prove apocalyptic, while global warming still seems to threaten the near-future safety of humanity. It's been deeply depressing. The world lost some wonderful poets, actors, musicians, and writers this year, as it often does. Two people I knew and admired greatly, Ian Ferrier and Kevin Higgins, poets and organise...
1 comment
Read more