Skip to main content

Featured Poet: Hans van de Waarsenburg

Eyewear is very glad to welcome Dutch poet Hans van de Waarsenburg (pictured) to these pages this rainy Friday in London.  He was born in Helmond in1943 and published his first collection of poems, Gedichten (Poems), in 1965. His collection De vergrijzing (The graying) was awarded the prestigious Jan Campert Prize for Poetry in 1973. In March 2004 he received the first Municipal Award of the Helmond Town Council for his entire work. Between 1997 and 2000 he was chairman of the PEN Centre of the Netherlands.

In 1997 he became chairman of The Maastricht International Poetry Nights - an impressive biannual international poetry festival that was held for the seventh time in October 2010.  It was there that I first met this larger-than-life figure, a charismatic, fun, gregarious figure, whose love of poetry and poets radiates from his very being.  Since the 70s he has gone on to publish many books, from presses as far afield as Mexico.  He's a Dutch poet well worth getting to know, in translation if needs be.  I find his witty, lyric, sometimes melancholy, poems, of love and artfulness very moving, and sympathetic to my own aims and feelings.

The Boathouse at Laugharne

We're having tea and write picture postcards
Light of forgetfulness hangs over the Irish Sea
Beyond this the ocean treading water
Stanzas in a posthumous tourist life

Thirty-nine, thirty-nine. A few more months to go
Ambiguous in death or one's birthday
Saving up thirst like ebb, until the tide washed
The boathouse, the wind returned with sluggish motion

You sat down, I stood about. How much longer
This going places together, out of time
This never-ending dream of ships departing
An emigrant going down in blotchy corn

From the platform we watched the same view
Low tide that afternoon, discolouring the mud
You in his chair, tearing up time (a card?):
'Do not go gentle into that good night'                   

Crumbs, cake and china, and milkwood        
In our tea. I do not dare to check this light
There is a hole in time and the nagging
Of a hangover. Darkness reflected, it's getting later.


The Last Waltz

Had I forgotten you in stereo sound?
Dolby, Dolby, in that square in Amsterdam?
The Schiller Hotel, floating on the past
Like a cabin cruiser. I was asked to show

My singing diploma, paint my
Masterpiece – you would not take less,
Madame, and touch down in Brussels.
As if streets were flown in from Rome

With me painting clowns’ faces on
Non-existent covers. For a moment I
Was in Venice with you, sailing in ‘a dirty
Gondola’ to the dead of yesteryear.


When Time proved an impertinence. We
Drank prosecco to this tender reunion and
Later dreamt of frayed ends hanging like
Wisps of hair over the celluloid.

Sound full of noise and scratches. But whenever
Your tongue waltzes in my ear and the first bars
Sound once again, the old dance resumes,
Madame, and everything spins as of old.

poems by Hans van d Waarsenburg; reprinted by permission of the poet

Translated by Peter Boreas
1 comment

Popular posts from this blog


According to the latest CBS, ABC, etc, polls, Clinton is still likely to beat Trump - by percentile odds of 66% to 33% and change. But the current popular vote is much closer, probably tied with the error of margin, around 44% each. Trump has to win more key battleground states to win, and may not - but he is ahead in Florida...

We will all know, in a week, whether we live in a world gone madder, or just relatively mad.

While it seems likely calmer heads will prevail, the recent Brexit win shows that polls can mislead, especially when one of the options is considered a bit embarrassing, rude or even racist - and Trump qualifies for these, at least.

If 42-45% of Americans admit they would vote for Trump, what does that say about the ones not so vocal? For surely, they must be there, as well. Some of the undecided will slide, and more likely they will slide to the wilder and more exciting fringe candidate. As may the libertarians.

Eyewear predicts that Trump will just about manage to win th…


Like a crazed killer clown, whether we are thrilled, horrified, shocked, or angered (or all of these) by Donald Trump, we cannot claim to be rid of him just yet. He bestrides the world stage like a silverback gorilla (according to one British thug), or a bad analogy, but he is there, a figure, no longer of fun, but grave concern.

There has long been a history of misogynistic behaviour in American gangster culture - one thinks of the grapefruit in the face in The Public Enemy, or Sinatra throwing a woman out of his hotel room and later commenting he didn't realise there was a pool below to break her fall, or the polluted womb in Pacino'sScarface... and of course, some gangsta rap is also sexist.  American culture has a difficult way with handling the combined aspects of male power, and male privilege, that, especially in heteronormative capitalist enclaves, where money/pussy both become grabbable, reified objects and objectives (The Wolf of Wall Street for instance), an ugly fus…


The Oscars - Academy Awards officially - were once huge cultural events - in 1975, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr, Shirley MacLaineandBob Hope co-hosted, for example - and Best Picture noms included The Conversation and Chinatown. Godfather Part 2 won. Last two years, movies titled Birdman and Spotlight won, and the hosts and those films are retrospectively minor, trifling. This year, some important, resonant films are up for consideration - including Hidden Figures and Moonlight, two favourites of this blog. Viola Davis and Denzel Washington will hopefully win for their sterling performances in Fences. However, La La Land - the most superficial and empty Best Picture contender since Gigi in 1959 (which beat Vertigo) - could smite all comers, and render this year's awards historically trivial, even idiotic.

The Oscars often opt for safe, optimistic films, or safe, pessimistic films, that are usually about white men (less often, white women) finding their path to doing the right thin…