On Typos In Poetry

Typos - beauty mark or cancer on the face of our poetry collections?  What poet does not turn to their poem, their bio, in a journal, to see if it has been blighted?  What book, no matter how carefully screened, vetted, pruned, pried at, inspected, and glowered upon, does not seem to smuggle in a typo, or two?  Like bedbugs - where do they come from?  Something there is in language that does not love perfection - or at least, in type-setting.  Even with a slew of eyes on the text, they come in, unwanted visitors, stowaways, thieves of our ideals, mocking us, belittling the book.  Or, should they be read as delightful imps, welcome scallywags?  Reminders of our flaws, modest interlopers, gadflies of marring benevolence?  Either way, what you print is not always what you get, or what you wanted is not always what's inscribed.  Eyewear is riddled with them, so is the wider world.  Let's dunce.

Comments

Sheenagh Pugh said…
I think a poet's own typos are often the subconscious mind working; we should be prepared to let the keyboard join in the creative process. But typos happen in the printing process for two reasons. First, poets seldom have any real training in proof-reading; they read what they expect to see, like most folks. I used to work in a government legal division proofing statutory instruments; if you get it wrong there. you're looking at expensive amending legislation, so you don't, mostly (because you use techniques like reading the text backwards and cross-checking with someone else).

The other reason, I'm afraid, is that too many poets and editors these days don't know "it's" from "its", and similar potential errors, in the first place...
Dan said…
I don't unerstand wat you're talking about.
Poetry Pleases! said…
Dear Todd

The surprising thing is how often a typo actually improves a poem! I agree with Sheenagh. I think it's (correct, Sheenagh?) sometimes the subconscious mind endeavouring to have the last word.

Best wishes from Simon

Popular posts from this blog

My small press ethos

TEN TOP REASONS TO VOTE FOR TODD SWIFT FOR OXFORD PROFESSOR OF POETRY

Review of the new Simple Minds album - Walk Between Worlds