Skip to main content

On Typos In Poetry

Typos - beauty mark or cancer on the face of our poetry collections?  What poet does not turn to their poem, their bio, in a journal, to see if it has been blighted?  What book, no matter how carefully screened, vetted, pruned, pried at, inspected, and glowered upon, does not seem to smuggle in a typo, or two?  Like bedbugs - where do they come from?  Something there is in language that does not love perfection - or at least, in type-setting.  Even with a slew of eyes on the text, they come in, unwanted visitors, stowaways, thieves of our ideals, mocking us, belittling the book.  Or, should they be read as delightful imps, welcome scallywags?  Reminders of our flaws, modest interlopers, gadflies of marring benevolence?  Either way, what you print is not always what you get, or what you wanted is not always what's inscribed.  Eyewear is riddled with them, so is the wider world.  Let's dunce.

Comments

Sheenagh Pugh said…
I think a poet's own typos are often the subconscious mind working; we should be prepared to let the keyboard join in the creative process. But typos happen in the printing process for two reasons. First, poets seldom have any real training in proof-reading; they read what they expect to see, like most folks. I used to work in a government legal division proofing statutory instruments; if you get it wrong there. you're looking at expensive amending legislation, so you don't, mostly (because you use techniques like reading the text backwards and cross-checking with someone else).

The other reason, I'm afraid, is that too many poets and editors these days don't know "it's" from "its", and similar potential errors, in the first place...
Dan said…
I don't unerstand wat you're talking about.
Poetry Pleases! said…
Dear Todd

The surprising thing is how often a typo actually improves a poem! I agree with Sheenagh. I think it's (correct, Sheenagh?) sometimes the subconscious mind endeavouring to have the last word.

Best wishes from Simon

Popular posts from this blog

Review of the new Simple Minds album - Walk Between Worlds

Taste is a matter of opinion - or so goes one opinion. Aesthetics, a branch of pistols at dawn, is unlikely to become unruffled and resolved any time soon, and meantime it is possible to argue, in this post-post-modern age, an age of voter rage, that political opinion trumps taste anyway. We like what we say is art. And what we say is art is what likes us.

Simple Minds - the Scottish band founded around 1977 with the pale faces and beautiful cheekbones, and perfect indie hair cuts - comes from a time before that - from a Glasgow of poverty and working-class socialism, and religiosity, in a pre-Internet time when the heights of modernity were signalled by Kraftwerk, large synthesisers, and dancing like Bowie at 3 am in a Berlin club.

To say that early Simple Minds was mannered is like accusing Joyce of being experimental. Doh. The band sought to merge the icy innovations of German music with British and American pioneers of glam and proto-punk, like Iggy Pop; their heroes were contrived,…

THE WINNER OF THE SIXTH FORTNIGHT PRIZE IS...



Wheeler Light for 'Life Jacket'.

The runner-up is: Daniel Duffy - 'President Returns To New York For Brief First Visit'

Wheeler Light currently lives in Boulder, Colorado.



Life Jacket

summer camp shirtsI couldn’t fit in then
are half my size nowI wanted to wear
smaller and smallerarticles of clothing
I shrunk to the sizethat disappeared

of an afterthoughtin a sinking ship body
too buoyant to sinktoo waterlogged for land
I becamea dot of sand

JOHN ASHBERY HAS DIED

With the death of the poetic genius John Ashbery, whose poems, translations, and criticism made him, to my mind, the most influential American poet since TS Eliot, 21st century poetry is moving into less certain territory.

Over the past few years, we have lost most of the truly great of our era: Edwin Morgan, Gunn, Hill, Heaney and Walcott, to name just five.  There are many more, of course. This is news too sad and deep to fathom this week.  I will write more perhaps later. 

I had a letter from Ashbery on my wall, and it inspired me daily.  He gave me advice for my PhD. He said kind things about a poetry book of mine.

He was a force for good serious play in poetry, and his appeal great. So many people I know and admire are at a loss this week because of his death. It is no consolation at present to think of the many thousands of living poets, just right now. But impressively, and even oddly, poetry itself seems to keep flowing.