Skip to main content


Igor Isakovski, one of the leading Macedonian poets of the 21st century
Sad news, the energetic poet, novelist, publisher, editor, book designer, translator and friend to many poets globally, Igor Isakovski, has died suddenly of a heart attack, the other day. I include a poem from his recent collection below (translated into English), a photo of the poet, and a recent biographic note.  He had translated my work, and published it in Macedonian.
IGOR ISAKOVSKI. Born 19.09.1970, in Skopje, Macedonia. Died 15.12.2014, in Skopje, Macedonia. He took a BA in World and Comparative Literature, Sts. Cyril and Methodius University, Skopje, Macedonia. MA in Gender and Culture, CEU, Budapest, Hungary. He was completing doctoral studies at the Sts. Cyril and Methodius University. He was founder and director of the Cultural Institution Blesok where he worked as editor-in-chief since 1998.

Published books: Letters (1991, novel), Black Sun (1992, poetry), Explosions, Pregnant Moon, Eruptions... (1993, short stories), Vulcan – Earth – (1995, poetry), – Sky (1996, 2000, poetry), Engravings, Blues Phone Booth (2001, prose etchings), Sandglass (2002, short stories), Way Down in the Hole (poetry, 2004), Swimming in the Dust (2005, 2010, novel, award Prose Masters 2005), Blues Phone Booth II (2006, prose etchings, awarded 2007 annual prize for best visual-graphic design of a printed book), Interning for a Saint (poetry, 2008), The Night Is Darkest Before the Dawn (poetry, 2009, unique award winner of the 4th Belgrade Poetry and Book Festival in 2010), Vulcan – Earth – Sky (poetry, 2010), Love (poetry, 2011), Death Has Seaweed Hair(poetry, 2013).

Selections and translations in other languages: – Sky (poetry in English, 1996, 2000), Sejanje smeha (Sowing of Laughter, selected poetry in Serbian and Macedonian, 2003), I & Tom Waits(selected poetry in English and Macedonian, 2003), Sandglass (short stories in English, 2003), I to je život (That's Life Too, new and selected poetry, published in Montenegro, 2007), Iz bliskov in ognja (From Glitters and Fire, new and selected poetry in Slovenian, 2011), Pjesčani sat(Sandglass, short stories in Croatian, 2012), Dlanovi puni srče / Дланки полни срча (new and selected poetry in Serbian and Macedonian, 2013), Светлината ве чека на рецепција / The Light Awaits You at Reception (selected and new poetry in Macedonian and English, 2013).

Isakovski edited four anthologies (the latest is the bilingual Six Macedonian Poets, published by Arc publications, UK, 2011) and two CD-ROMs. He translated poetry, prose, and essays, from and into Macedonian, English, Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, and from Slovenian into Macedonian. Into his Macedonian translations, there are more than 60 published books.

His poetry and prose works have been translated into sixteen languages and published in about twenty countries. He was included in a vast number of selections and anthologies in Macedonia and abroad. 

Lights around Paths

   I clean the stains off the table,
   I wipe out prints of liquids,
   ash and gunpowder – I need to set off
   somewhere. I wipe with keen
   precision, I clean up traces.

   I’ll step into the snow, I’ll make new
   paths – wide and merry, like lights
   sparkling around the planet, playful
   like my restless steps: I need to set off.

   I clean and tidy up, like in the past when I was
   expecting guests – I know that I’m alone, I know
   no one will come: let it be neat and warm.

   I’ll set off with my nose in the air, like a hound, searching for
   more gunpowder. If it comes to that, I’ll face the gun.

   I clean and tidy up, as if saying farewell to the world.

poem by Igor Isakovski.
Post a Comment

Popular posts from this blog


According to the latest CBS, ABC, etc, polls, Clinton is still likely to beat Trump - by percentile odds of 66% to 33% and change. But the current popular vote is much closer, probably tied with the error of margin, around 44% each. Trump has to win more key battleground states to win, and may not - but he is ahead in Florida...

We will all know, in a week, whether we live in a world gone madder, or just relatively mad.

While it seems likely calmer heads will prevail, the recent Brexit win shows that polls can mislead, especially when one of the options is considered a bit embarrassing, rude or even racist - and Trump qualifies for these, at least.

If 42-45% of Americans admit they would vote for Trump, what does that say about the ones not so vocal? For surely, they must be there, as well. Some of the undecided will slide, and more likely they will slide to the wilder and more exciting fringe candidate. As may the libertarians.

Eyewear predicts that Trump will just about manage to win th…


Like a crazed killer clown, whether we are thrilled, horrified, shocked, or angered (or all of these) by Donald Trump, we cannot claim to be rid of him just yet. He bestrides the world stage like a silverback gorilla (according to one British thug), or a bad analogy, but he is there, a figure, no longer of fun, but grave concern.

There has long been a history of misogynistic behaviour in American gangster culture - one thinks of the grapefruit in the face in The Public Enemy, or Sinatra throwing a woman out of his hotel room and later commenting he didn't realise there was a pool below to break her fall, or the polluted womb in Pacino'sScarface... and of course, some gangsta rap is also sexist.  American culture has a difficult way with handling the combined aspects of male power, and male privilege, that, especially in heteronormative capitalist enclaves, where money/pussy both become grabbable, reified objects and objectives (The Wolf of Wall Street for instance), an ugly fus…


The Oscars - Academy Awards officially - were once huge cultural events - in 1975, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr, Shirley MacLaineandBob Hope co-hosted, for example - and Best Picture noms included The Conversation and Chinatown. Godfather Part 2 won. Last two years, movies titled Birdman and Spotlight won, and the hosts and those films are retrospectively minor, trifling. This year, some important, resonant films are up for consideration - including Hidden Figures and Moonlight, two favourites of this blog. Viola Davis and Denzel Washington will hopefully win for their sterling performances in Fences. However, La La Land - the most superficial and empty Best Picture contender since Gigi in 1959 (which beat Vertigo) - could smite all comers, and render this year's awards historically trivial, even idiotic.

The Oscars often opt for safe, optimistic films, or safe, pessimistic films, that are usually about white men (less often, white women) finding their path to doing the right thin…