Skip to main content

French Made

There's a good and interesting review written by the British poet and critic, Lachlan Mackinnon, of an important new anthology of English poetry translated into French, in the July 6, 2007 issue (no. 5440) of the TLS. The book in question is from the canon-making Gallimard, and is titled Anthologie Bilingue de la Poesie Anglaise. It is relatively comprehensive, stretching from Beowulf to Simon Armitage, at over two thousand pages.

According to the review, the translators (there are dozens employed) mostly get things right, and, though there are rather curious omissions (Kenneth White) and curiously obscure inclusions (Michael Edwards), the work is ultimately impressive: "the editors of this volume and the translators have achieved an extraordinary entente cordiale."

Eyewear recently lived in Paris for a few years (2001-2003) and is much encouraged by this newly-expressed interest in the English poem. Poetry is apparently less of a living form among the French, with a few Oulipo-exceptions, unlike, say, fiction, or the theoretical essay, so even French poetry gets relative short shrift in France. There are also fewer anthologies of poetry, than in English publishing. I recall, last year, entering a stylishly-situated, and book-crowded bookshop on Saint-Germain, and having the anthology section pointed out to me by a disinterested shop assistant. It was a few brief shelves way at the top, and he gestured at a ladder. I'd climb it for this new book.
Post a Comment

Popular posts from this blog


Like a crazed killer clown, whether we are thrilled, horrified, shocked, or angered (or all of these) by Donald Trump, we cannot claim to be rid of him just yet. He bestrides the world stage like a silverback gorilla (according to one British thug), or a bad analogy, but he is there, a figure, no longer of fun, but grave concern.

There has long been a history of misogynistic behaviour in American gangster culture - one thinks of the grapefruit in the face in The Public Enemy, or Sinatra throwing a woman out of his hotel room and later commenting he didn't realise there was a pool below to break her fall, or the polluted womb in Pacino'sScarface... and of course, some gangsta rap is also sexist.  American culture has a difficult way with handling the combined aspects of male power, and male privilege, that, especially in heteronormative capitalist enclaves, where money/pussy both become grabbable, reified objects and objectives (The Wolf of Wall Street for instance), an ugly fus…


According to the latest CBS, ABC, etc, polls, Clinton is still likely to beat Trump - by percentile odds of 66% to 33% and change. But the current popular vote is much closer, probably tied with the error of margin, around 44% each. Trump has to win more key battleground states to win, and may not - but he is ahead in Florida...

We will all know, in a week, whether we live in a world gone madder, or just relatively mad.

While it seems likely calmer heads will prevail, the recent Brexit win shows that polls can mislead, especially when one of the options is considered a bit embarrassing, rude or even racist - and Trump qualifies for these, at least.

If 42-45% of Americans admit they would vote for Trump, what does that say about the ones not so vocal? For surely, they must be there, as well. Some of the undecided will slide, and more likely they will slide to the wilder and more exciting fringe candidate. As may the libertarians.

Eyewear predicts that Trump will just about manage to win th…


Announcing the Shortlist for the 2016 Sexton PrizeSeptember 13, 2016 / By Kelly Davio
Eyewear Publishing is pleased to announce the shortlist for the 2016 Sexton Prize. The finalists are, in no particular order, as follows:

HISTORY OF GONE, Lynn Schmeidler
SEVERE CLEAR, Maya Catherine Popa
SIT IN THE DARK WITH ME, Jesse Lee Kercheval

The shortlist was selected by Eyewear’s Director Todd Swift with Senior Editor Kelly Davio. Don Share of Poetry Magazine will select the winning manuscript, which will be released at the 2017 AWP conference in Washington, D.C. The winner will be announced in October. 
Congratulations to our finalists!