Skip to main content

Poem by Dimitris Lyacos

Dimitris Lyacos (pictured) was born in Athens in 1966. Eyewear is very pleased to welcome him this Friday to its pages. His trilogy Poena Damni (Z213: Exit, Nyctivoe, The First Death) has been translated into English, Spanish, Italian and German and has been performed extensively across Europe and the USA. The English version is out from Shoestring Press, UK.

A sound and sculpture installation of Nyctivoe opened in London and toured Europe in 2004-2005. A contemporary dance performance based on the same book is currently showing in Greece.

For more information see www.lyacos.net or http://en.wikipedia.org/wiki/Lyacos ...

This poem is translated by Shorsha Sullivan, who was born in Dublin in 1932. He studied Classics at Leeds and has spent most of his working life in England. He has a special interest in Modern Greek theatre and poetry.



Z213: Exit (extract)


Tell those who were waiting not to wait none of us will return. The sky is leaving again, the newspapers rot in the corridor, the same trees pass again but darker before us, the people who wrench the doors looking for a place, those who are coming in at the next stop. The light from outside cutting the evening in strips, harsh evenings that fall among strangers, the story shatters within you, fragments, lost in the ebb of this time, that dissolve one into the other before you fall asleep. And the snail hurries to go back on its tracks, a tale you remember unfinished, wrinkles that still hold a colour on memory’s transient seed, birds that awake the dew on their wings and you set off with them into the white frozen sky, but you wake and are baked again. Not the fever, the remembrance of sorrow exhausts you, you don’t know why, before you are well awake and the barren feeling comes back to your hands, the rest suddenly vanishes, you are one recollection a broken box which is emptying, after the tempest this calm, you search for support, get up like an old man, feel cold, remember birds’ wings, magistrates’ sticks decorated with feathers the bones of an angel, sink again images and words monotonous as prayer.


translated from the Greek original by Shorsha Sullivan; poem by Dimitris Lyacos

Comments

Popular posts from this blog

Review of the new Simple Minds album - Walk Between Worlds

Taste is a matter of opinion - or so goes one opinion. Aesthetics, a branch of pistols at dawn, is unlikely to become unruffled and resolved any time soon, and meantime it is possible to argue, in this post-post-modern age, an age of voter rage, that political opinion trumps taste anyway. We like what we say is art. And what we say is art is what likes us.

Simple Minds - the Scottish band founded around 1977 with the pale faces and beautiful cheekbones, and perfect indie hair cuts - comes from a time before that - from a Glasgow of poverty and working-class socialism, and religiosity, in a pre-Internet time when the heights of modernity were signalled by Kraftwerk, large synthesisers, and dancing like Bowie at 3 am in a Berlin club.

To say that early Simple Minds was mannered is like accusing Joyce of being experimental. Doh. The band sought to merge the icy innovations of German music with British and American pioneers of glam and proto-punk, like Iggy Pop; their heroes were contrived,…

THE WINNER OF THE SIXTH FORTNIGHT PRIZE IS...



Wheeler Light for 'Life Jacket'.

The runner-up is: Daniel Duffy - 'President Returns To New York For Brief First Visit'

Wheeler Light currently lives in Boulder, Colorado.



Life Jacket

summer camp shirtsI couldn’t fit in then
are half my size nowI wanted to wear
smaller and smallerarticles of clothing
I shrunk to the sizethat disappeared

of an afterthoughtin a sinking ship body
too buoyant to sinktoo waterlogged for land
I becamea dot of sand

THE BEVERLY PRIZE SUPER SHORTLIST FINALISED!

Dr Bruce Meyer, a significant Canadian poet and writer, will be the final judge for this year's Beverly Prize For International Writing - the impressive super shortlist of 18 international poets and writers is announced below.
Any original unpublished manuscript, in English, by anyone living anywhere in the world, writing in any genre or on any topic, prose, non-fiction or poetry (even drama) is eligible, making it arguably the world's most eclectic "broad church" literary scouting prize. Last year's debut winner was Sohini Basak (her book is being launched in Bloomsbury July 5th, 2018).

The rules of the prize stipulate that any author chosen for the shortlist agrees to accept publication with Eyewear if judged to be the final winner; and may not be entered into other competitions at this final stage of adjudication.
Bruce Meyer is author of more than 60 books of poetry, short fiction, non-fiction, literary journalism, and portraiture. He was winner of the Gwendolyn…